网易首页 > 收藏频道 > 正文

清华艺术博物馆被指10处翻译错误后修改

2016-09-21 11:14:49 来源: 网易收藏 举报
0
分享到:
T + -

近日,清华大学艺术博物馆举办“对话达•芬奇”特展,却被网友挑出10处英文翻译错误。

19日,该博物馆副馆长邹欣对《北京青年报》记者表示,出现错误是因为没有对英文翻译进行校对,17日博物馆闭馆后,已作出修改。并且,博物馆已向挑错网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。

undefined

16日,一网友通过微信发帖称,特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。

达•芬奇47岁经历的中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan”。

但在英文中,leaved意为“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left;而且“47 years old He leaved from Milan”中间应有标点,将47岁和离开米兰区分开。

undefined

关于达•芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old。 The Last super was finished”。

而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。

undefined

达•芬奇51岁的中文介绍为“(达•芬奇)接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari”。

其中的Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the。

undefined

除了以上这些,网友共提出时态、拼写、标点、搭配等10个问题,并“希望博物馆能够改正错误”。

undefined

正确的写法应该为“The Virgin and Child with St。 Anne”undefined

以元音字母开头的单词,应用不定冠词an

undefined

应用过去时态was

网友称这句话错误太多,自己翻译了一遍:“But the attempt failed as he tried to use new skill that has not been used before.The Mona Lisa was completed。”

undefined

17日,清华大学艺术博物馆官网发布一篇文章《开馆一周,致谢每一位参观清华大学艺术博物馆的观众》,文中表示已随即对照检查、抓紧整改,将于17日闭馆后完成该部分文字的替换。

undefined

18日下午,记者来到清华大学艺术博物馆,此前网友提出的多处英文翻译错误已被修改。如《最后的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的正确单词“supper”。

undefined

修改后的“最后的晚餐”英文翻译

清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接受采访时表示,博物馆方面16日晚就看到了网友的意见。17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的负责人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用工具将修改好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。

邹欣解释之所以出现严重的翻译错误,是因为博物馆漏掉了校对环节。清华大学艺术博物馆于9月10日开馆,由于一些原因,“对话达•芬奇”特展的展品到9月4日才抵达北京,在展出上有些仓促,博物馆的翻译人员翻译后没有进行校对就开展,导致出现了诸多翻译错误。

邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。

在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。

undefined

对此,邹欣说,他们在修改错误时也注意到了这条留言,为此特别找到博物馆一位懂意大利语的同事咨询。“这个同事说,大卫作为名字,意大利语是 Davide,但是提到米开朗基罗的这个雕塑,意大利人也说David。我们还特意检索了收藏这个雕塑的佛罗伦萨美术馆的意大利语介绍,上面提到这个雕塑 也是用的David。”

目前博物馆副馆长杜鹏飞已向挑错网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。

据了解,博物馆已邀请清华大学苏世民书院等专业机构协助,进行英文翻译工作。

(来源:观察者网综合北京青年报、微信公号“筑匠之旅Archtour”)

钱婷婷 本文来源:网易收藏 责任编辑:钱婷婷_BJS2683
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

男子勒死老婆带尸体去派出所自首,妻子突然醒来为他求情

新闻 杀人罪 盱眙县公安局
|
环球时报
10小时前
5450 跟贴5450

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

新闻 美国 黑人
|
共青团中央
1小时前
27248 跟贴27248

快讯!美媒:美国总务管理局已通知联邦机构确认拜登胜选

新闻 拜登 美国
|
环球网
4小时前
81145 跟贴81145

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
3小时前
1280 跟贴1280

第一观察 | 首次!习主席说中国将积极考虑加入这个协定

新闻 习主席 习近平
|
新华社
3小时前
1418 跟贴1418

安倍第一秘书遭检方调查,“逮捕安倍”登日本热搜榜

新闻 安倍晋三 日本
|
环球时报
5小时前
719 跟贴719

官方通报!辽宁盘锦自来水可燃系地下天然气混入

新闻 自来水 天然气
|
央视新闻
11小时前
13921 跟贴13921

高清视频!嫦娥五号发射升空瞬间画面

新闻 嫦娥五号 发射场
| 人民网-人民日报
7小时前
1721 跟贴1721

印媒:印军效仿中国抗战经验 在中印边境用上“地道战”

新闻 印军 中印
|
环球网
9小时前
1540 跟贴1540

印官员:印度、巴基斯坦和孟加拉国应合并成一国

新闻 巴基斯坦 孟加拉国
|
环球网
8小时前
3601 跟贴3601

特朗普证实:政府准备启动过渡进程 但将继续挑战选举结果

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
新华社
3小时前
7264 跟贴7264

回应英国发表“香港半年报告”,林郑月娥批:将双重标准发挥得淋

新闻 林郑月娥 特区政府
|
环球网
3小时前
20 跟贴20

被妻子“戴绿帽”,男子杀害情敌并“斩首”!逃亡18年后因闯红灯

新闻 杀人 王长河
|
方圆
9小时前
8834 跟贴8834

误指学弟性骚扰,是什么让清华学姐“我是女性我有理”?

新闻 清华 是什么
|
澎湃新闻
9小时前
27817 跟贴27817

选票诉讼打到最高法院,特朗普仍在为“翻盘”做最后一搏

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
5小时前
477 跟贴477

国家保护动物吃光十几万斤鱼 养殖户却“惹不起”

新闻 鸟类 野生动物
|
新华每日电讯
12小时前
12178 跟贴12178

岛内昨天发生两件事,一件轰轰烈烈,一件秘而不宣……

新闻 民进党 蔡英文
| 参考消息网
1小时前
478 跟贴478

王书金重审仍死刑:强奸杀害人数增1人 未被认定为聂树斌案真凶

新闻 王书金 杀人罪
|
央视新闻客户端
1小时前
6906 跟贴6906

三年违建为何至今还在?执法部门:搞错户主姓氏,相隔六月两发告

新闻 违建 物业
|
红星新闻
1小时前
2118 跟贴2118

招聘网站的情色陷阱:家政公司介绍包养接客 招助理实为帮找性伴

新闻 招聘 东哥
| 新京报
12小时前
16660 跟贴16660

团伙在黑龙江残忍杀害42人 主犯枪毙时被打了42枪

新闻 讷河 黄国华
|
澎湃新闻
1小时前
817 跟贴817

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
7小时前
45 跟贴45

这届俊男美女,屁股已经黑了

新闻 屁股
| 网易哒哒
5小时前
12760 跟贴12760

拜登过渡团队负责人:美国总务署的行动具有决定意义

新闻 拜登 美国
|
界面新闻
4小时前
3199 跟贴3199

轻松一刻:偷情竟被浸猪笼,他是史上最惨隔壁老王

新闻 情感 两性
| 轻松一刻
3小时前
5078 跟贴5078

劳动托举梦想,奋斗书写华章——以习近平同志为核心的党中央关心

新闻 习近平 总书记
|
新华社
3小时前
68 跟贴68

黄之锋等三人涉非法集结案开庭 庭上承认控罪

新闻 黄之锋 控罪
| 海外网
13小时前
5981 跟贴5981

嫦娥五号探测器发射成功 开启我国首次地外天体采样返回之旅

新闻 嫦娥五号 探测器
|
央视新闻客户端
6小时前
14917 跟贴14917

微视频《数字赋能 共创未来》

新闻 数字赋能 共创未来
|
网信中国
3小时前
864 跟贴864

还玩火!居然让他进白宫 媒体:将使北京对美更不满

新闻 白宫 美国总统
|
环球网
15小时前
17013 跟贴17013

这届年轻人,把下厨房变成了炸厨房

新闻 社会 厨房
| 网易数读
1天前
258 跟贴258

起底乱港"假好人"梁继昌:曾公开提议在港设"红灯区"

新闻 梁继昌 红灯区
|
上观新闻
4小时前
12 跟贴12

又被共和党人敦促接受选举结果 特朗普:抱歉 我不能

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球网
1天前
3900 跟贴3900

特朗普私下已开始为未来做打算?美媒披露其三个“未来计划”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
16小时前
1472 跟贴1472

实地探访上海防疫一线:浦东机场“秩序井然” 中风险小区“只进

新闻 浦东机场 张亨伟
|
中国新闻网
7小时前
16 跟贴16

俄罗斯9工人聚会喝完酒不过瘾 直接共饮消毒液 致7人死亡

新闻 消毒液 俄罗斯
|
海客新闻
12小时前
6218 跟贴6218

三招"组合拳" 特朗普对华"最后的疯狂"掀不起波澜

新闻 唐纳德·特朗普 最后的疯狂
|
参考消息
1天前
704 跟贴704

快讯!美媒:白宫官员被美国总务管理局写给拜登的信措手不及

新闻 拜登 白宫
|
环球网
4小时前
10 跟贴10

公司组织员工拓展训练致3死1伤,警方通报→

新闻 纳溪区 泸州市
|
封面新闻
9小时前
4 跟贴4

蹊跷!台军F16失联后,同中队一地勤士官长自杀

新闻 台军 空军
|
观察者网
14小时前
116 跟贴116

安徽阜阳,一学校家长会翻车,成大型老年会场,有的趴那睡着了

段妈妈说生活
2020-11-19 23:15:08

看了香港明星生活现状,再看内地明星,网友:刷新了我的三观

峰巅勇者
2020-11-20 17:48:22

足球报:足协可能明天官宣“腰斩式降薪”传闻有两套降薪方案

直播吧
2020-11-24 09:23:11

相比李佳琦被中消协点名,其背后公司的问题,或许更值得关注。

御史书童
2020-11-23 17:11:38

LOL新英雄铁女登场!软辅噩梦能治腕豪,大招让蝎子无地自容!

傲霜枝
2020-11-24 04:28:28

高中生吃饭时,突然触电般“噌”地蹿起!这1分16秒看傻所有人

环球看资讯
2020-11-24 01:06:16

vivo生态凭“原力”突破

万能的大熊
2020-11-23 15:37:43

过气港星横店“养老”,平台自制剧的焦虑与无奈

锌财经
2020-11-23 20:40:56

专家挖开刘备先祖墓, 出土逆天神物, 将日本最得意发明推前两千年

仗剑侃文史
2020-11-21 07:30:06

最新消息:长城汽车要投产宝马3系?官方回复了

车快评
2020-11-24 09:45:55

仅离上海几百公里,中国能歼灭第七舰队吗?王云飞:互有能力瘫痪

前沿分析局
2020-11-23 18:12:51

越南第一美女出圈,美哭无数网友:这是人类真实拥有的长相吗?!

FUNFASHION
2020-11-22 17:09:19

我国终于下“狠心”惩罚!部分人将失去中国国籍,网友:自食其果

一个人的惬意旅行
2020-11-23 13:29:05

街拍:黑丝透视紧身运动裤,充满青春韵律的美女却怕阳光

半岛茶子
2020-11-23 14:12:32

为什么直男都爱半藏森林脸:连王思聪都要凑个热闹

等灯儿聊育儿
2020-11-23 17:17:14

悄然出现的“约素炮”:无关性,无关爱,无关钱

浮世绘end
2020-11-19 21:45:50

近300名卖茶女被抓,照片吓坏网友:你买的是茶,她卖的是色

周冲的影像声色
2020-11-22 21:57:19

历史性一幕!中国“亏钱产品”遭全球疯抢,1400亿订单直接砸下

国际大视野
2020-11-23 20:08:12

官宣!雷霆四方大交易正式达成,鹈鹕赚翻了,雄鹿豪赌三巨头

体育课副班长
2020-11-23 12:00:25

香港第一任行政长官董建华,精美书法作品欣赏,网友:可进中书协

清雅阁
2020-11-24 06:45:02
2020-11-24 12:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回收藏首页