网易首页 > 收藏频道 > 正文

清华艺术博物馆被指10处翻译错误后修改

2016-09-21 11:14:49 来源: 网易收藏 举报
0
分享到:
T + -

近日,清华大学艺术博物馆举办“对话达•芬奇”特展,却被网友挑出10处英文翻译错误。

19日,该博物馆副馆长邹欣对《北京青年报》记者表示,出现错误是因为没有对英文翻译进行校对,17日博物馆闭馆后,已作出修改。并且,博物馆已向挑错网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。

16日,一网友通过微信发帖称,特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。

达•芬奇47岁经历的中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan”。

但在英文中,leaved意为“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left;而且“47 years old He leaved from Milan”中间应有标点,将47岁和离开米兰区分开。

关于达•芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old。 The Last super was finished”。

而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。

达•芬奇51岁的中文介绍为“(达•芬奇)接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari”。

其中的Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the。

除了以上这些,网友共提出时态、拼写、标点、搭配等10个问题,并“希望博物馆能够改正错误”。

正确的写法应该为“The Virgin and Child with St。 Anne”

以元音字母开头的单词,应用不定冠词an

应用过去时态was

网友称这句话错误太多,自己翻译了一遍:“But the attempt failed as he tried to use new skill that has not been used before.The Mona Lisa was completed。”

17日,清华大学艺术博物馆官网发布一篇文章《开馆一周,致谢每一位参观清华大学艺术博物馆的观众》,文中表示已随即对照检查、抓紧整改,将于17日闭馆后完成该部分文字的替换。

18日下午,记者来到清华大学艺术博物馆,此前网友提出的多处英文翻译错误已被修改。如《最后的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的正确单词“supper”。

修改后的“最后的晚餐”英文翻译

清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接受采访时表示,博物馆方面16日晚就看到了网友的意见。17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的负责人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用工具将修改好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。

邹欣解释之所以出现严重的翻译错误,是因为博物馆漏掉了校对环节。清华大学艺术博物馆于9月10日开馆,由于一些原因,“对话达•芬奇”特展的展品到9月4日才抵达北京,在展出上有些仓促,博物馆的翻译人员翻译后没有进行校对就开展,导致出现了诸多翻译错误。

邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。

在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。

对此,邹欣说,他们在修改错误时也注意到了这条留言,为此特别找到博物馆一位懂意大利语的同事咨询。“这个同事说,大卫作为名字,意大利语是 Davide,但是提到米开朗基罗的这个雕塑,意大利人也说David。我们还特意检索了收藏这个雕塑的佛罗伦萨美术馆的意大利语介绍,上面提到这个雕塑 也是用的David。”

目前博物馆副馆长杜鹏飞已向挑错网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。

据了解,博物馆已邀请清华大学苏世民书院等专业机构协助,进行英文翻译工作。

(来源:观察者网综合北京青年报、微信公号“筑匠之旅Archtour”)

钱婷婷 本文来源:网易收藏 责任编辑:钱婷婷_BJS2683
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国出乎意料对哈萨克斯坦下手,"还是与中国有关"

新闻 哈萨克斯坦 美国
|
澎湃新闻
4小时前
737 跟贴737

种种迹象表明,越南被美国暗算了

新闻 越南 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
5小时前
2897 跟贴2897

轻松一刻:有三分像你,我便慌了神

新闻 奇葩 段子
| 轻松一刻
16小时前
664 跟贴664

大爷写《我的母亲》作文火爆全网,视频发布者:文章由大爷独立完

新闻 发布者 文章
|
上游新闻
13小时前
984 跟贴984

王毅会见鲁比奥,鲁比奥表态

新闻 王毅 中国 特朗普 访华
|
澎湃新闻
15小时前
851 跟贴851

欧洲议会通过涉华决议,中国驻欧盟使团:强烈不满、坚决反对

新闻 欧洲议会 欧盟
|
北京日报客户端
15小时前
14800 跟贴14800

第一观察 | “多样文明是世界的本色”

新闻 习近平 中华文明
|
新华社客户端
13小时前
86 跟贴86

法治在线丨致我国公民6人死亡 缅北白家犯罪集团专案细节曝光

新闻 缅北 犯罪
|
央视新闻
1天前
4190 跟贴4190

【央视快评】努力创作更多讴歌时代精神抒发人民心声的精品佳作

新闻 时代精神 讴歌
|
央视网
13小时前
1 跟贴1

韩国直说了:美国危机感强,要我们联手遏华

新闻 美国 韩国
|
澎湃新闻
5小时前
664 跟贴664

法国技术明珠,要被中国摘了

新闻 法国 中企
|
澎湃新闻
17小时前
238 跟贴238

一习话丨“扎扎实实地干,实现我们的中国式现代化”

新闻 总书记 制造业
|
央广网
13小时前
16 跟贴16

临沂一饭店在网上展示菜品拟被处罚45万 当事人:被迫关门3个

新闻 兰山区 告知书
|
潮新闻
2小时前
17178 跟贴17178

人民领袖|习近平的“川海”之喻

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
478 跟贴478

(乡村行·看振兴)年产值8000万元 广西柳江“鸟笼经济”飞

新闻 鸟笼 乡村
|
中国 新闻网
3小时前
0 跟贴0

工地大叔刘诗利,在人民日报撰文

新闻 刘诗利 读书
|
北京日报客户端-长安街知事
14小时前
1258 跟贴1258

澳外长拱火:美国不想与中国交战,但……

新闻 美军 美国
|
澎湃新闻
22小时前
271 跟贴271

人民论坛网评 | 以作风建设提振干事精神

新闻 习近平 勤政
|
人民论坛网
1小时前
0 跟贴0

"特朗普摆了所有人一道",美越贸易协议要黄?

新闻 唐纳德·特朗普 关税
|
澎湃新闻
23小时前
1099 跟贴1099

习近平主席贺信为人类文明进步、世界和平发展汇聚智慧和力量

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
13 跟贴13

轻松一秒:上班路上一抬头,看到了城市的腋毛...

新闻 闺蜜 腋毛
| 轻松一刻
19小时前
189 跟贴189

综述|推动文明交流互鉴 促进世界繁荣发展——亚欧多国人士热议

新闻 亚欧 互鉴
|
新华社客户端
3小时前
22 跟贴22

山西披露:提拔带病干部,两人被处理

新闻 临汾市委 提拔
|
长安街知事
18小时前
68 跟贴68

德国闹了一个国际大笑话

新闻 德国 军舰
|
映象网
1天前
15569 跟贴15569

关铁笼、剁手指、强迫卖淫 电诈回流人员讲述缅北噩梦

新闻 强迫卖淫 缅北
|
央视新闻客户端
1天前
7410 跟贴7410

2025年7月11日外交部发言人毛宁主持例行记者会

新闻 美国
|
外交部网站
17小时前
5 跟贴5

泰国外长:感谢中方

新闻 泰国 王毅
|
环球网
1天前
4 跟贴4

轻松一刻:怎么描述天气多热呢?我奶都主动开空调了

新闻 奇葩 段子
| 轻松一刻
1天前
1290 跟贴1290

退休人员基本养老金为何上调2% 人社部发文回应

新闻 养老金 工资
|
北京日报
1天前
10367 跟贴10367

听证会上“一问三不知”,特朗普提名的驻新大使遭新加坡网民“群

新闻 唐纳德·特朗普 新加坡
|
上游新闻
1天前
1239 跟贴1239

WTT美国大满贯男双半决赛 王楚钦/梁靖崑不敌法国组合

新闻 梁靖崑 王楚钦
|
环球网
6小时前
3972 跟贴3972

警惕!美企竟这样绕过禁令,偷拿中国关键矿物

新闻 矿产 美国
|
澎湃新闻
1天前
2116 跟贴2116

长期盘踞缅北大肆实施电诈 白家犯罪集团首要分子白所成等21人

新闻 犯罪 绑架罪
|
央视新闻客户端
1天前
4735 跟贴4735

活力中国调研行|“赣”出美丽!这里的乡村景美民富

新闻 古村 渝水区
|
新华社客户端
3小时前
14 跟贴14

"中方多次建议都不听,现在撤回为时已晚"

新闻 泰国
|
澎湃新闻
1天前
4762 跟贴4762

大爷写《我的母亲》作文火爆全网,视频发布者:文章由大爷独立完

新闻 发布者 文章
|
上游新闻
13小时前
984 跟贴984

杨议妻子回应杨少华去世争议:老杨不是那种坏人,人走劫难没办

新闻 杨少华 劫难
|
深圳晚报
1天前
9547 跟贴9547

2025年7月9日外交部发言人毛宁主持例行记者会

新闻 毛宁 外交部
|
外交部网站
2天前
97 跟贴97

中国经济样本观察·县域样本篇丨临湘:全国八成浮标来自这座湖南

新闻 临湘 湖南
|
新华网
3小时前
0 跟贴0

种种迹象表明,越南被美国暗算了

新闻 越南 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
5小时前
2897 跟贴2897
突破4万亿美元市值后,英伟达又创新高!黄仁勋再度减持,套现3640万美元,身家已超巴菲特,达1440亿美元

突破4万亿美元市值后,英伟达又创新高!黄仁勋再度减持,套现3640万美元,身家已超巴菲特,达1440亿美元

每日经济新闻
2025-07-12 10:22:22
赛琳娜素颜出街显惆怅 与未婚夫本尼餐厅用餐

赛琳娜素颜出街显惆怅 与未婚夫本尼餐厅用餐

述家娱记
2025-07-12 11:06:13
两大红军会师,四位将领高调支持张国焘,毛主席后来如何对他们?

两大红军会师,四位将领高调支持张国焘,毛主席后来如何对他们?

小啾咪侃侃史
2024-05-10 00:00:03
很轻松!队记:杨瀚森看起来玩得很开心 一直带着微笑

很轻松!队记:杨瀚森看起来玩得很开心 一直带着微笑

直播吧
2025-07-12 11:55:38
陈赓介绍敌军将领:这是我兄弟,主席笑道:你可知他是我什么人?

陈赓介绍敌军将领:这是我兄弟,主席笑道:你可知他是我什么人?

钟裹杂谈历史
2023-11-25 15:52:16
《正当防卫》今晚来袭,比《以法之名》还要有看点,又一天花板

《正当防卫》今晚来袭,比《以法之名》还要有看点,又一天花板

TVB的四小花
2025-07-12 03:04:15
巨星认证!贝尔:登贝莱无疑是金球奖大热门,很难有人能与他媲美

巨星认证!贝尔:登贝莱无疑是金球奖大热门,很难有人能与他媲美

直播吧
2025-07-11 21:37:15
十大元帅的后代,谁的军衔最高?

十大元帅的后代,谁的军衔最高?

顾史
2025-06-23 21:36:45
字节跳动,第二波裁员。。。

字节跳动,第二波裁员。。。

飞总聊IT
2025-07-12 08:05:41
李连杰自称进入倒计时,重提当年港娱黑幕,要求利智日后低调行事

李连杰自称进入倒计时,重提当年港娱黑幕,要求利智日后低调行事

任紀煙
2025-05-27 07:07:14
反转!甘肃女子截瘫后被男友抛弃,之前把男友当备胎,残废后催婚

反转!甘肃女子截瘫后被男友抛弃,之前把男友当备胎,残废后催婚

水晶的视界
2025-07-10 09:25:12
支持率出炉!马斯克的新党太猛了,特朗普紧急发文,情商终于高了

支持率出炉!马斯克的新党太猛了,特朗普紧急发文,情商终于高了

南权先生
2025-07-12 10:35:50
韦东奕终于去看牙了!穿拖鞋脚趾形状惹人担忧,2位陪同者被扒!

韦东奕终于去看牙了!穿拖鞋脚趾形状惹人担忧,2位陪同者被扒!

古希腊掌管松饼的神
2025-07-09 22:54:17
名记:费内巴切以1500万欧签下阿森西奥,提供1100万欧年薪

名记:费内巴切以1500万欧签下阿森西奥,提供1100万欧年薪

懂球帝
2025-07-12 00:06:05
吴晓波:最大问题就是还在走房地产老路,曾称只有楼市才能救内需

吴晓波:最大问题就是还在走房地产老路,曾称只有楼市才能救内需

光宇吐楼市
2025-07-09 20:30:41
上调2%!7月底前,补发到账?退休人员30年工龄,究竟能涨多少?

上调2%!7月底前,补发到账?退休人员30年工龄,究竟能涨多少?

糖逗在娱乐
2025-07-11 08:12:30
曾令旭:杨瀚森球队地位相当可以了 这就是照着约老师路线培养的

曾令旭:杨瀚森球队地位相当可以了 这就是照着约老师路线培养的

直播吧
2025-07-12 12:28:37
特里:阿扎尔赛前一天不知对手是谁,他只说'把球给我,1-0搞定'

特里:阿扎尔赛前一天不知对手是谁,他只说'把球给我,1-0搞定'

直播吧
2025-07-11 09:35:17
又一位超巨要加盟火箭,杜兰特超级兴奋,这阵容太无解

又一位超巨要加盟火箭,杜兰特超级兴奋,这阵容太无解

安徽红蜻蜓杂志社
2025-07-11 22:36:46
相声界乌烟瘴气,冯巩为什么不出手?姜昆的“下场”就是前车之鉴

相声界乌烟瘴气,冯巩为什么不出手?姜昆的“下场”就是前车之鉴

查尔菲的笔记
2025-07-04 00:28:32
2025-07-12 13:28:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回收藏首页