网易首页 > 收藏频道 > 正文

藏家晒泰戈尔诗笺藏品

2015-12-01 11:19:16 来源: 网易收藏 举报
0
分享到:
T + -

◆ 王金声

初来寒舍的友人,往往对客厅墙上挂着名家书写的吉光片羽津津乐道,十之八九驻足在一帧英文题辞前饶有兴趣,有懂英文的也弄不清楚谁写的,我总笑而不答,碰到逼问的才如实相告,“噢!是泰翁啊!这人你也有啊?”我开始得意起来,告诉人家这是印度诗圣泰戈尔亲笔书写《吉檀迦利》中的诗句:

Thou hast made me known to friends whom I knew not。 Thou hast given me seats in homes not my own。 Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger。

就是这部《吉檀迦利》的诗集,让泰戈尔在1913年获得了诺贝尔文学奖,也是第一位获此殊荣的亚洲人。

泰戈尔于1916年5月起程赴美,途经日本停留了三个多月,所到之处受到日本民众的热烈欢迎,泰翁平生第一次乘坐火车,异常兴奋地登上车头参观,并在一张洒金笺上用英文书写了一段《吉檀迦利》中的诗句,亲赠火车司机表示感谢。还好这句诗的译文倒不费周折,冰心曾翻译过这本《吉檀迦利》,现成拈来:“你使不相识的朋友认识了我。你在别人家里给我准备了座位。你缩短了距离,你把生人变成弟兄。”落款是罗宾德拉纳特·泰戈尔。

如今这位文化巨匠的手迹从东瀛流到中国,入藏寒舍不能不说是缘分使然,泰戈尔的名字不仅连缀着徐志摩、陆小曼、林徽因、梁启超、胡适等诸多崇拜者的名字,且与上海的渊源也非同一般,他三次造访中国,三次来到上海,这是他在1924年4月至5月、1929年3月和6月的逗留地。他的来访无疑是20世纪20年代中国文化界的盛事,不过也引来知识界两派对立的纷争,争论的焦点就是东西方文化的孰优孰劣,郭沫若首以一篇《泰戈尔来华之我见》掀起了反对泰戈尔的浪潮,当年最早将泰戈尔作品介绍给国人的陈独秀也发表多篇评论,恭请泰翁“不必多放莠言乱我思想界”,就连鲁迅也语带讽意:“印度的诗圣泰戈尔先生光临中国之际,像一大瓶香水似地很熏上了几位先生以文气和玄气。”与此相反的是,梁启超与泰戈尔神交已久,一见如故,甚至给他取了个含义深长的中国名字“竺震旦”,胡适称泰戈尔为“最可爱最可亲的一个人”、“是诗哲,并且是革命的诗哲,中国文化受印度影响很大”,亲自主持北平学界为泰戈尔举办64岁生日祝寿会。徐志摩则毫不隐瞒对泰翁的崇敬之心:“可称之曰圣、曰美,实与常人不同。”就在泰翁乘坐的轮船抵达上海的当天,志摩等三十余人早在汇山码头翘首以盼,一拥而上给他戴上花环,泰翁见了欢迎他的中国友人也情不自禁说:“不知什么缘故,到中国就像回到故乡一样。”

的确,上海向泰戈尔敞开了友好的胸怀,在沪期间志摩以接待人和翻译身份不离泰翁左右,偕同共去龙华赏桃花、参观哈同的“爱俪园”、赴杭游览西湖等地,与文化界人士广泛接触并出席各界欢迎他的集会,多次作了公开演讲宣传他的理想:爱、宽容及和平。数年后他重访上海时,直接住进徐志摩的家中,亲如家人,志摩也是从他身上找到了爱、美、自由等一切他所崇敬的元素,融入诗人的血液里。

“天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过。”泰戈尔要走了,徐志摩告别时问他有没有落下什么东西,泰戈尔回答:“我把心落在中国了!”

如今在上海“四明邨”外墙上,还可以看到刻着泰戈尔的诗句,走到南昌路茂名路口,耸立着泰翁的雕像,他正以睿智的目光静静凝视着这座熙来攘往的魔都。

(来源:新民晚报)

郭伟 本文来源:网易收藏 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

5名中央企业领导人员接受纪律审查和监察调查

新闻 审查 中央企业
|
中央纪委国家监委网站客户端
8小时前
3126 跟贴3126

南部战区新闻发言人就美舰擅闯中国西沙领海发表谈话

新闻 南部战区 西沙
|
南部战区
7小时前
1733 跟贴1733

颜宁获聘新职

新闻 颜宁 科学
|
北京日报客户端-长安街知事
17小时前
1106 跟贴1106

外交部:中方将继续坚定捍卫国家主权和安全 维护南海和平稳定

新闻 国家主权 外交部
|
央视新闻客户端
2小时前
122 跟贴122

这国政府高层,“已准备好前往中国”

新闻 卢拉 中国
|
参考消息
2小时前
24 跟贴24

值得警惕,美军又拿下菲律宾4个军事基地

新闻 菲律宾 军事基地
|
北京日报客户端
10小时前
31858 跟贴31858

网传女子受男友弟弟邀请赴泰国旅游失联21天,警方:已收到报警

新闻 泰国旅游 失联
|
红星新闻
3小时前
2041 跟贴2041

与克里会晤前,他炮轰美国:骗子,自以为是世界政府

新闻 克里 美国
|
环球网
7小时前
836 跟贴836

教育部新任新闻发言人王磊亮相,系教育部办公厅副主任

新闻 王磊 教育部
|
澎湃新闻
7小时前
610 跟贴610

布林肯声称解放军将在2027年前有能力“侵台”,外交部驳斥

新闻 外交部 汪文斌
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

“美国人要我们跳,咱不仅问‘跳多高’,还来个后空翻!”

新闻 后空翻 澳大利亚政府
|
观察者网
9小时前
630 跟贴630

轻松一刻:肺活量不一般!男生用上衣为女友蒙头挡风

新闻 老哥 肺活量
| 轻松一刻
23小时前
3851 跟贴3851

洪都拉斯外长访华,商讨建交事宜?中方回应

新闻 外交部 洪都拉斯
|
北京日报客户端-长安街知事
2小时前
560 跟贴560

泰国驻华大使馆:泰国高度重视中国游客的旅游质量与安全

新闻 中国游客 泰国
|
红星新闻
17小时前
2067 跟贴2067

商务部:美方应尽早取消对华加征“301”关税

新闻 华加征 商务部
|
财联社
2小时前
1056 跟贴1056

携手建设更加美好的世界——写在习近平主席提出构建人类命运共同

新闻 习近平 联合国
|
新华社客户端
1小时前
22 跟贴22

辽宁省原副省长郝春荣受贿案一审开庭

新闻 郝春荣 辽宁省
|
央视新闻客户端
1小时前
103 跟贴103

颜宁获聘新职

新闻 颜宁 科学
|
长安街知事
5小时前
2285 跟贴2285

壮观!上万只野鸭迁徙途中停歇湖北江陵

新闻 野鸭 迁徙
|
央视新闻客户端
1小时前
1 跟贴1

总台专访丨德国议员:俄乌冲突根源在于北约违背承诺

新闻 俄乌冲突 北约
|
央视新闻客户端
3小时前
1 跟贴1

新疆吐鲁番杏花花开正当时 游客共赴春天之约

新闻 新疆吐鲁番 杏花
|
央视网
1天前
7 跟贴7

世界观丨大风暴来了!谁为美国银行危机买单?

新闻 美国银行 买单
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

新加坡学者马凯硕:美国说起来有最“自由”的媒体,但我每次看时

新闻 马凯硕 美国
|
中国日报网
1小时前
10 跟贴10

中国大使谈阿斯麦禁令:“不会忍气吞声”!

新闻 阿斯麦 中国
|
上观新闻
23小时前
10717 跟贴10717

联播+丨三个维度读懂习主席访俄之行

新闻 习主席 习近平
|
央视网
3小时前
31 跟贴31

保时捷将向每位员工发放最高9800美元奖金

新闻 保时捷 欧元
|
界面新闻
9小时前
44528 跟贴44528

时政微纪录丨习近平俄罗斯行

新闻 习近平 俄罗斯
|
央视新闻客户端
18小时前
176 跟贴176

外媒:俄化肥货轮遭芬兰扣留

新闻 芬兰 欧盟
|
环球时报
18小时前
19456 跟贴19456

西藏日喀则:历史悠久的卡垫织造技艺

新闻 江孜县 西藏
|
新华社客户端
1天前
0 跟贴0

时政Vlog丨金色大门、水晶吊灯、绿色饮料,我在克宫里看到了

新闻 金色大门 水晶
|
央视新闻客户端
18小时前
24 跟贴24

引领中俄关系行稳致远 为人类进步事业作出更大贡献——国际社会

新闻 习近平 中俄关系
|
新华社客户端
1小时前
1 跟贴1

戴木才:中国式现代化的重大原则

新闻 社会主义 中国特色社会主义
|
中国经济网
7小时前
0 跟贴0

海关总署:同意巴西牛肉恢复输华

新闻 海关总署 巴西
|
海关总署网站
1小时前
7 跟贴7

【光明论坛·温故】与天下同利者,天下持之 擅天下之利者,天下

新闻 天下同 治国
|
光明网
7小时前
0 跟贴0

车市“价格战”打了个寂寞?3月前两周销量大跌!部分车企降价“

新闻 流通协会 汽车
|
每日经济新闻
1天前
3937 跟贴3937

轻松一刻:你家小区保安,有几颗牙?

新闻 搞笑 段子
| 轻松一刻
1天前
1389 跟贴1389

时习之 命运与共行大道 习近平倡导构建人类命运共同体

新闻 习近平 科学
|
人民网-中国共产党新闻网
1小时前
6 跟贴6

看图学习·命运与共丨世界各国人民前途所在

新闻 习近平 命运与共
|
央广网
3小时前
44 跟贴44

瑞典议会批准瑞典加入北约

新闻 北约 瑞典议会
|
澎湃新闻
19小时前
18047 跟贴18047

业主因物业纠纷持刀行凶致1死1伤,重庆北碚警方通报:已被刑拘

新闻 物业纠纷
|
平安北碚
8小时前
9963 跟贴9963
李诞直播对18.5万的粉丝说:有18万都是垃圾,网友立马取关

李诞直播对18.5万的粉丝说:有18万都是垃圾,网友立马取关

红脸娱乐
2023-03-23 14:20:26
安徽一市教育局原局长受审!被控受贿900多万!

安徽一市教育局原局长受审!被控受贿900多万!

环球网资讯
2023-03-23 14:41:15
美国点头,中国干预失败?战局有变,泽连斯基或即将得到战斗机

美国点头,中国干预失败?战局有变,泽连斯基或即将得到战斗机

星斗观天下
2023-03-22 16:19:28
如果和美军真刀真枪的打一仗,我们的胜算有多少?

如果和美军真刀真枪的打一仗,我们的胜算有多少?

田林de案馆
2023-03-21 19:27:08
突发:惨烈地震来袭!三国死伤惨重!大楼倒塌,城市渐成废墟,现场曝光...

突发:惨烈地震来袭!三国死伤惨重!大楼倒塌,城市渐成废墟,现场曝光...

澳洲红领巾
2023-03-23 14:18:53
辛巴:公司已经人去楼空,没有往日的灯火辉煌,门前仍停放着跑车

辛巴:公司已经人去楼空,没有往日的灯火辉煌,门前仍停放着跑车

董一宁说娱
2023-03-22 10:53:46
她脱光了躺在病床上,求我快点

她脱光了躺在病床上,求我快点

苍穹之巅
2023-02-18 10:26:14
突发突发,广发银行原监事长王桂芝被查!

突发突发,广发银行原监事长王桂芝被查!

老宋点评
2023-03-23 11:28:34
直接警告!美军司令:一旦台海开战,美军将率先击沉中国战舰!

直接警告!美军司令:一旦台海开战,美军将率先击沉中国战舰!

阿哥说军事
2023-03-20 22:31:00
林彪笔记里的毛主席:并不完美,对于毛主席的观点也并非全部赞成

林彪笔记里的毛主席:并不完美,对于毛主席的观点也并非全部赞成

鸢飞九天
2023-03-22 22:44:46
白雪公主回怼中国网友:我完全不在乎!某些人毫无理由尖酸刻薄

白雪公主回怼中国网友:我完全不在乎!某些人毫无理由尖酸刻薄

队长说漫微marvel
2023-03-23 12:42:46
网友怒怼:不说话没人当你是哑巴,央视评论员杨禹:被嘲睁眼说瞎话

网友怒怼:不说话没人当你是哑巴,央视评论员杨禹:被嘲睁眼说瞎话

心墙小评
2023-03-23 15:00:05
“中产阶级”及格线出炉!全国只有3000万户?你家达标了吗?

“中产阶级”及格线出炉!全国只有3000万户?你家达标了吗?

财经万子婳
2023-03-22 07:10:02
“你家里钱多吗”,大学生面试航天院被劝退,对方说的却是实话

“你家里钱多吗”,大学生面试航天院被劝退,对方说的却是实话

吃西瓜看电影
2023-03-23 07:32:56
怕怕!克里米亚的黑海舰队基地遇袭后,当地电台建议俄罗斯人离开

怕怕!克里米亚的黑海舰队基地遇袭后,当地电台建议俄罗斯人离开

门卫秦大爷看世界
2023-03-23 16:17:11
王思聪前女友甜仇产子!嫁金融才子仅六个月,胎儿正面曝光颜值高

王思聪前女友甜仇产子!嫁金融才子仅六个月,胎儿正面曝光颜值高

盖饭娱乐官方号
2023-03-20 20:02:48
美国半导体公司Marvell解雇整个中国研发团队,以应对发展放缓

美国半导体公司Marvell解雇整个中国研发团队,以应对发展放缓

边际实验室
2023-03-23 11:10:31
王治郅与好友喝酒,2婚再得子明显发福,19岁儿子首秀狂砍0分2板

王治郅与好友喝酒,2婚再得子明显发福,19岁儿子首秀狂砍0分2板

体坛白话
2023-03-23 13:24:47
他是副国级“大老虎”,花3000万造豪华别墅,坐牢时仍穿西装

他是副国级“大老虎”,花3000万造豪华别墅,坐牢时仍穿西装

槿小澜
2023-03-23 09:00:13
央视杨禹:被网友怒怼不接地气,被认为假大空,只会说套话和官话

央视杨禹:被网友怒怼不接地气,被认为假大空,只会说套话和官话

花生米的影视
2023-03-23 14:55:34
2023-03-23 18:36:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回收藏首页