网易首页 > 收藏频道 > 正文

藏家晒泰戈尔诗笺藏品

2015-12-01 11:19:16 来源: 网易收藏 举报
0
分享到:
T + -

◆ 王金声

初来寒舍的友人,往往对客厅墙上挂着名家书写的吉光片羽津津乐道,十之八九驻足在一帧英文题辞前饶有兴趣,有懂英文的也弄不清楚谁写的,我总笑而不答,碰到逼问的才如实相告,“噢!是泰翁啊!这人你也有啊?”我开始得意起来,告诉人家这是印度诗圣泰戈尔亲笔书写《吉檀迦利》中的诗句:

Thou hast made me known to friends whom I knew not。 Thou hast given me seats in homes not my own。 Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger。

就是这部《吉檀迦利》的诗集,让泰戈尔在1913年获得了诺贝尔文学奖,也是第一位获此殊荣的亚洲人。

泰戈尔于1916年5月起程赴美,途经日本停留了三个多月,所到之处受到日本民众的热烈欢迎,泰翁平生第一次乘坐火车,异常兴奋地登上车头参观,并在一张洒金笺上用英文书写了一段《吉檀迦利》中的诗句,亲赠火车司机表示感谢。还好这句诗的译文倒不费周折,冰心曾翻译过这本《吉檀迦利》,现成拈来:“你使不相识的朋友认识了我。你在别人家里给我准备了座位。你缩短了距离,你把生人变成弟兄。”落款是罗宾德拉纳特·泰戈尔。

如今这位文化巨匠的手迹从东瀛流到中国,入藏寒舍不能不说是缘分使然,泰戈尔的名字不仅连缀着徐志摩、陆小曼、林徽因、梁启超、胡适等诸多崇拜者的名字,且与上海的渊源也非同一般,他三次造访中国,三次来到上海,这是他在1924年4月至5月、1929年3月和6月的逗留地。他的来访无疑是20世纪20年代中国文化界的盛事,不过也引来知识界两派对立的纷争,争论的焦点就是东西方文化的孰优孰劣,郭沫若首以一篇《泰戈尔来华之我见》掀起了反对泰戈尔的浪潮,当年最早将泰戈尔作品介绍给国人的陈独秀也发表多篇评论,恭请泰翁“不必多放莠言乱我思想界”,就连鲁迅也语带讽意:“印度的诗圣泰戈尔先生光临中国之际,像一大瓶香水似地很熏上了几位先生以文气和玄气。”与此相反的是,梁启超与泰戈尔神交已久,一见如故,甚至给他取了个含义深长的中国名字“竺震旦”,胡适称泰戈尔为“最可爱最可亲的一个人”、“是诗哲,并且是革命的诗哲,中国文化受印度影响很大”,亲自主持北平学界为泰戈尔举办64岁生日祝寿会。徐志摩则毫不隐瞒对泰翁的崇敬之心:“可称之曰圣、曰美,实与常人不同。”就在泰翁乘坐的轮船抵达上海的当天,志摩等三十余人早在汇山码头翘首以盼,一拥而上给他戴上花环,泰翁见了欢迎他的中国友人也情不自禁说:“不知什么缘故,到中国就像回到故乡一样。”

的确,上海向泰戈尔敞开了友好的胸怀,在沪期间志摩以接待人和翻译身份不离泰翁左右,偕同共去龙华赏桃花、参观哈同的“爱俪园”、赴杭游览西湖等地,与文化界人士广泛接触并出席各界欢迎他的集会,多次作了公开演讲宣传他的理想:爱、宽容及和平。数年后他重访上海时,直接住进徐志摩的家中,亲如家人,志摩也是从他身上找到了爱、美、自由等一切他所崇敬的元素,融入诗人的血液里。

“天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过。”泰戈尔要走了,徐志摩告别时问他有没有落下什么东西,泰戈尔回答:“我把心落在中国了!”

如今在上海“四明邨”外墙上,还可以看到刻着泰戈尔的诗句,走到南昌路茂名路口,耸立着泰翁的雕像,他正以睿智的目光静静凝视着这座熙来攘往的魔都。

(来源:新民晚报)

郭伟 本文来源:网易收藏 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国出乎意料对哈萨克斯坦下手,"还是与中国有关"

新闻 哈萨克斯坦 美国
|
澎湃新闻
3小时前
737 跟贴737

种种迹象表明,越南被美国暗算了

新闻 越南 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
4小时前
2744 跟贴2744

轻松一刻:有三分像你,我便慌了神

新闻 奇葩 段子
| 轻松一刻
3小时前
650 跟贴650

欧洲议会通过涉华决议,中国驻欧盟使团:强烈不满、坚决反对

新闻 欧洲议会 欧盟
|
北京日报客户端
2小时前
14800 跟贴14800

王毅会见鲁比奥,鲁比奥表态

新闻 王毅 中国 特朗普 访华
|
澎湃新闻
2小时前
851 跟贴851

人民领袖|习近平的“川海”之喻

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
465 跟贴465

法治在线丨致我国公民6人死亡 缅北白家犯罪集团专案细节曝光

新闻 缅北 犯罪
|
央视新闻
11小时前
4140 跟贴4140

法国技术明珠,要被中国摘了

新闻 法国 中企
|
澎湃新闻
4小时前
238 跟贴238

习近平主席贺信为人类文明进步、世界和平发展汇聚智慧和力量

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
13 跟贴13

韩国直说了:美国危机感强,要我们联手遏华

新闻 美国 韩国
|
澎湃新闻
4小时前
590 跟贴590

工地大叔刘诗利,在人民日报撰文

新闻 刘诗利 读书
|
北京日报客户端-长安街知事
1小时前
1195 跟贴1195

(乡村行·看振兴)年产值8000万元 广西柳江“鸟笼经济”飞

新闻 鸟笼 乡村
|
中国 新闻网
2小时前
0 跟贴0

2025年7月电影总票房破10亿

新闻 总票房 电影
|
央视新闻客户端
2小时前
1 跟贴1

山西披露:提拔带病干部,两人被处理

新闻 临汾市委 提拔
|
长安街知事
5小时前
67 跟贴67

"特朗普摆了所有人一道",美越贸易协议要黄?

新闻 唐纳德·特朗普 关税
|
澎湃新闻
10小时前
1074 跟贴1074

轻松一秒:上班路上一抬头,看到了城市的腋毛...

新闻 闺蜜 腋毛
| 轻松一刻
6小时前
186 跟贴186

澳外长拱火:美国不想与中国交战,但……

新闻 美军 美国
|
澎湃新闻
9小时前
260 跟贴260

综述|推动文明交流互鉴 促进世界繁荣发展——亚欧多国人士热议

新闻 亚欧 互鉴
|
新华社客户端
2小时前
17 跟贴17

人民论坛网评 | 以作风建设提振干事精神

新闻 习近平 勤政
|
人民论坛网
1小时前
0 跟贴0

轻松一刻:怎么描述天气多热呢?我奶都主动开空调了

新闻 奇葩 段子
| 轻松一刻
1天前
1266 跟贴1266

泰国外长:感谢中方

新闻 泰国 王毅
|
环球网
1天前
4 跟贴4

中国航海日丨驰骋深蓝,见证“中国智造”有多震撼!

新闻 中国智造 航海
|
央广网
2小时前
0 跟贴0

德国闹了一个国际大笑话

新闻 德国 军舰
|
映象网
16小时前
15505 跟贴15505

种种迹象表明,越南被美国暗算了

新闻 越南 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
4小时前
2744 跟贴2744

主播说联播丨总书记的这封回信,振奋人心!

新闻 总书记 习近平
|
央视新闻客户端
3小时前
23 跟贴23

联合国机构:5月底以来 近800名加沙民众在尝试获得人道援助

新闻 联合国 援助
|
央视新闻客户端
6小时前
8801 跟贴8801

活力中国调研行|“赣”出美丽!这里的乡村景美民富

新闻 古村 渝水区
|
新华社客户端
2小时前
13 跟贴13

“天堂岛”总统来中国寻根,在族谱里看到自己名字

新闻 天堂岛 总统
|
上游新闻
1天前
23385 跟贴23385

临沂一饭店在网上展示菜品拟被处罚45万 当事人:被迫关门3个

新闻 兰山区 告知书
|
潮新闻
1小时前
8678 跟贴8678

中国经济样本观察·县域样本篇丨临湘:全国八成浮标来自这座湖南

新闻 临湘 湖南
|
新华网
2小时前
0 跟贴0

2025年7月11日外交部发言人毛宁主持例行记者会

新闻 美国
|
外交部网站
4小时前
5 跟贴5

洪水防御水利设施有哪些?水库不同水位代表什么?这些汛期知识请

新闻 洪水 水库
|
央视新闻客户端
2小时前
6 跟贴6

退休人员基本养老金为何上调2% 人社部发文回应

新闻 养老金 工资
|
北京日报
22小时前
10315 跟贴10315

WTT美国大满贯男双半决赛 王楚钦/梁靖崑不敌法国组合

新闻 梁靖崑 王楚钦
|
环球网
5小时前
3702 跟贴3702

广东肇庆高要警方:金利有2000人被感染艾滋病毒?谣言!已介

新闻 艾滋病毒 金利
|
环球网
12小时前
3829 跟贴3829

关铁笼、剁手指、强迫卖淫 电诈回流人员讲述缅北噩梦

新闻 强迫卖淫 缅北
|
央视新闻客户端
23小时前
7361 跟贴7361

听证会上“一问三不知”,特朗普提名的驻新大使遭新加坡网民“群

新闻 唐纳德·特朗普 新加坡
|
上游新闻
15小时前
1239 跟贴1239

青藏铁路上的青春课堂:港澳学子乘“破壁专列”探青海

新闻 青海 西宁
|
中国 新闻网
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:这东西很值钱吗?兄弟捞上来一个

新闻 龙虾 小龙虾
| 轻松一刻
2天前
1387 跟贴1387

"中方多次建议都不听,现在撤回为时已晚"

新闻 泰国
|
澎湃新闻
1天前
4744 跟贴4744
故意摆烂?马琳缺阵,孙颖莎王曼昱故意输球声援?莎莎计划或曝光

故意摆烂?马琳缺阵,孙颖莎王曼昱故意输球声援?莎莎计划或曝光

乐聊球
2025-07-11 09:35:04
乱港艺人杜汶泽:忘恩负义!无耻至极!宁去日本做鸭,也不肯道歉

乱港艺人杜汶泽:忘恩负义!无耻至极!宁去日本做鸭,也不肯道歉

爱史纪
2025-07-12 09:26:53
反转?女子车祸截肢再升级:网友曝女方猛料,男方实锤,网友懵了

反转?女子车祸截肢再升级:网友曝女方猛料,男方实锤,网友懵了

娱乐八卦木木子
2025-07-11 00:21:06
女子车祸瘫痪男友发声:三观不合,她为钱无所不用其极,接受判决

女子车祸瘫痪男友发声:三观不合,她为钱无所不用其极,接受判决

娱乐看阿敞
2025-07-11 09:15:04
9月3日阅兵安排已公布!有哪些国家受邀?又有哪些国家不来?

9月3日阅兵安排已公布!有哪些国家受邀?又有哪些国家不来?

小笛科技
2025-07-10 17:15:52
李小璐沉默4天了,二胎生父成谜,彻底打破贾乃亮强撑的“温情”

李小璐沉默4天了,二胎生父成谜,彻底打破贾乃亮强撑的“温情”

山山视角
2025-07-12 06:51:42
尬住了Shams:勇士仍在等待库明加的去留 所有行动都因此受限

尬住了Shams:勇士仍在等待库明加的去留 所有行动都因此受限

直播吧
2025-07-12 10:51:06
已确认!是演员王一博!

已确认!是演员王一博!

手工制作阿歼
2025-07-11 10:14:19
网友生日当天被女友气疯!体内残留两个避孕套,称:个人卫生不好

网友生日当天被女友气疯!体内残留两个避孕套,称:个人卫生不好

社会酱
2025-07-10 17:48:15
日媒也吃瓜“南京红老头”事件,日本网友:真开了眼了

日媒也吃瓜“南京红老头”事件,日本网友:真开了眼了

三农老历
2025-07-11 07:37:25
最伤害 “阴道” 的 4 个行为,还在经常做的,看完要注意了

最伤害 “阴道” 的 4 个行为,还在经常做的,看完要注意了

伊人河畔
2025-07-12 10:13:49
杨少华去世一天,丑事接连发生!儿子红衣奔丧,爱徒酒后大闹灵堂

杨少华去世一天,丑事接连发生!儿子红衣奔丧,爱徒酒后大闹灵堂

小影的娱乐
2025-07-11 13:05:19
30万本科生送外卖不是一个简单的谣言

30万本科生送外卖不是一个简单的谣言

阿亮评论
2025-07-11 11:40:55
2025年高考录取:清华北大集体“爆冷”,吉林大学仅576分!

2025年高考录取:清华北大集体“爆冷”,吉林大学仅576分!

教育导向分享
2025-07-11 21:46:22
白女士事件最新后续!男友母亲态度大反转,最可怕并不是高位截瘫

白女士事件最新后续!男友母亲态度大反转,最可怕并不是高位截瘫

章民解说体育
2025-07-12 05:21:09
皇马惨败大巴黎高层震怒,各自为战,姆巴佩和维尼修斯必走一人

皇马惨败大巴黎高层震怒,各自为战,姆巴佩和维尼修斯必走一人

姜大叔侃球
2025-07-11 13:50:11
鲁比奥称俄遭受重大损失,特朗普要宣布大事,俄罗斯打错了牌?

鲁比奥称俄遭受重大损失,特朗普要宣布大事,俄罗斯打错了牌?

山河路口
2025-07-11 12:41:47
击败孙颖莎的00后国乒小将,来自杭州

击败孙颖莎的00后国乒小将,来自杭州

都市快报橙柿互动
2025-07-11 15:11:28
WTT大满贯国乒首冠诞生,蒯曼不容易,三大主力顶住了

WTT大满贯国乒首冠诞生,蒯曼不容易,三大主力顶住了

浪子阿邴聊体育
2025-07-12 09:37:21
新一轮的周末“外卖大战”又来了!记者实测:多款奶茶咖啡0元购!

新一轮的周末“外卖大战”又来了!记者实测:多款奶茶咖啡0元购!

极目新闻
2025-07-12 09:21:09
2025-07-12 12:32:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回收藏首页