网易首页 > 收藏频道 > 正文

藏家晒泰戈尔诗笺藏品

2015-12-01 11:19:16 来源: 网易收藏 举报
0
分享到:
T + -

◆ 王金声

初来寒舍的友人,往往对客厅墙上挂着名家书写的吉光片羽津津乐道,十之八九驻足在一帧英文题辞前饶有兴趣,有懂英文的也弄不清楚谁写的,我总笑而不答,碰到逼问的才如实相告,“噢!是泰翁啊!这人你也有啊?”我开始得意起来,告诉人家这是印度诗圣泰戈尔亲笔书写《吉檀迦利》中的诗句:

Thou hast made me known to friends whom I knew not。 Thou hast given me seats in homes not my own。 Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger。

就是这部《吉檀迦利》的诗集,让泰戈尔在1913年获得了诺贝尔文学奖,也是第一位获此殊荣的亚洲人。

泰戈尔于1916年5月起程赴美,途经日本停留了三个多月,所到之处受到日本民众的热烈欢迎,泰翁平生第一次乘坐火车,异常兴奋地登上车头参观,并在一张洒金笺上用英文书写了一段《吉檀迦利》中的诗句,亲赠火车司机表示感谢。还好这句诗的译文倒不费周折,冰心曾翻译过这本《吉檀迦利》,现成拈来:“你使不相识的朋友认识了我。你在别人家里给我准备了座位。你缩短了距离,你把生人变成弟兄。”落款是罗宾德拉纳特·泰戈尔。

如今这位文化巨匠的手迹从东瀛流到中国,入藏寒舍不能不说是缘分使然,泰戈尔的名字不仅连缀着徐志摩、陆小曼、林徽因、梁启超、胡适等诸多崇拜者的名字,且与上海的渊源也非同一般,他三次造访中国,三次来到上海,这是他在1924年4月至5月、1929年3月和6月的逗留地。他的来访无疑是20世纪20年代中国文化界的盛事,不过也引来知识界两派对立的纷争,争论的焦点就是东西方文化的孰优孰劣,郭沫若首以一篇《泰戈尔来华之我见》掀起了反对泰戈尔的浪潮,当年最早将泰戈尔作品介绍给国人的陈独秀也发表多篇评论,恭请泰翁“不必多放莠言乱我思想界”,就连鲁迅也语带讽意:“印度的诗圣泰戈尔先生光临中国之际,像一大瓶香水似地很熏上了几位先生以文气和玄气。”与此相反的是,梁启超与泰戈尔神交已久,一见如故,甚至给他取了个含义深长的中国名字“竺震旦”,胡适称泰戈尔为“最可爱最可亲的一个人”、“是诗哲,并且是革命的诗哲,中国文化受印度影响很大”,亲自主持北平学界为泰戈尔举办64岁生日祝寿会。徐志摩则毫不隐瞒对泰翁的崇敬之心:“可称之曰圣、曰美,实与常人不同。”就在泰翁乘坐的轮船抵达上海的当天,志摩等三十余人早在汇山码头翘首以盼,一拥而上给他戴上花环,泰翁见了欢迎他的中国友人也情不自禁说:“不知什么缘故,到中国就像回到故乡一样。”

的确,上海向泰戈尔敞开了友好的胸怀,在沪期间志摩以接待人和翻译身份不离泰翁左右,偕同共去龙华赏桃花、参观哈同的“爱俪园”、赴杭游览西湖等地,与文化界人士广泛接触并出席各界欢迎他的集会,多次作了公开演讲宣传他的理想:爱、宽容及和平。数年后他重访上海时,直接住进徐志摩的家中,亲如家人,志摩也是从他身上找到了爱、美、自由等一切他所崇敬的元素,融入诗人的血液里。

“天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过。”泰戈尔要走了,徐志摩告别时问他有没有落下什么东西,泰戈尔回答:“我把心落在中国了!”

如今在上海“四明邨”外墙上,还可以看到刻着泰戈尔的诗句,走到南昌路茂名路口,耸立着泰翁的雕像,他正以睿智的目光静静凝视着这座熙来攘往的魔都。

(来源:新民晚报)

郭伟 本文来源:网易收藏 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中国驻韩国使馆:韩方通报遇难中国公民增至19人,韩方向中方表

新闻 韩国 外交部
|
环球网
10小时前
5834 跟贴5834

【2024打卡中国】埃及网红入画“变身”宋代美女 数字《金陵

新闻 金陵图 网红
|
国际在线
8小时前
0 跟贴0

全国科技大会 国家科学技术奖励大会 两院院士大会在京召开 习

新闻 习近平 院士
|
新华社客户端
10小时前
228 跟贴228

佛山禅城发布情况通报:辖区万科金融中心A座出现轻微晃动 未发

新闻 万科 幕墙
|
财联社
3小时前
2 跟贴2

2024年6月24日外交部发言人毛宁主持例行记者会

新闻 毛宁 外交部
|
外交部网站
10小时前
380 跟贴380

俄罗斯召见美国大使

新闻 俄罗斯 俄军
|
上观新闻
10小时前
36907 跟贴36907

一觉醒来,俄罗斯遭遇多路袭击

新闻 俄罗斯 恐怖分子
|
北京日报客户端
22小时前
30600 跟贴30600

中国电动汽车对围堵说“不” 保护主义“回旋镖”必将伤及美国自

新闻 美国 电动汽车
|
央视网
8小时前
0 跟贴0

何以中国·运载千秋 | 从“盐商第一楼”,到“可以吃”的博物

新闻 盐商 博物馆
|
津云
9小时前
0 跟贴0

习近平同波兰总统杜达会谈

新闻 习近平 杜达
|
新华社客户端
8小时前
59 跟贴59

外交部回应中方反制美对台军售:不要妄想越界踩线而不用付出代价

新闻 外交部 踩线
|
央视新闻客户端
8小时前
0 跟贴0

外交部:中方敦促菲方停止侵权挑衅 停止误导国际社会

新闻 菲方 外交部
|
央视新闻客户端
8小时前
0 跟贴0

党纪学习教育问答 | 违规吃喝有哪些表现形式,如何定性处置?

新闻 党纪学习教育问答 违纪
|
理论网
10小时前
0 跟贴0

独家视频丨习近平:中波全面战略伙伴关系将得到深入发展

新闻 习近平 杜达
|
央视新闻客户端
8小时前
58 跟贴58

轻松一刻:这么一看,俩大雷好像还真挺累的

新闻 拘留 华莱士
| 轻松一刻
10小时前
605 跟贴605

新时代,我在中国|在华15年 土耳其外商抓住“美味”机遇

新闻 土耳其 奥兹坎
|
中国 新闻网
9小时前
0 跟贴0

商务部:严重关切、坚决反对美发布对华投资限制拟议规则

新闻 商务部 国家安全
|
新华网
9小时前
0 跟贴0

俄达吉斯坦恐袭事件已造成15名警务人员死亡

新闻 恐袭 内务部
|
界面新闻
20小时前
28104 跟贴28104

中方决定对波兰公民实施15日单方面免签政策

新闻 免签 波兰
|
央视新闻客户端
10小时前
18410 跟贴18410

飞天茅台散瓶批发参考价跌破2100元

新闻 茅台 参考价
|
界面新闻
20小时前
11872 跟贴11872

俄核潜艇现身美国“家门口”,美国海军的噩梦来了?

新闻 核潜艇 海军
|
上观新闻
1天前
37003 跟贴37003

俄罗斯国防部又迎大规模人事调整,当了14年副部长的“女一号”

新闻 绍伊古 国防部
|
上观新闻
1天前
9028 跟贴9028

受权发布|中共中央 国务院 关于2023年度国家科学技术奖励

新闻 国务院 中共中央
|
新华社客户端
10小时前
0 跟贴0

巴勒斯坦法塔赫和哈马斯6月中旬在北京会谈?外交部回应

新闻 哈马斯 外交部
|
财联社
13小时前
1009 跟贴1009

独家视频丨习近平:秉持建交初心 赓续传统友好 推动中波关系持

新闻 习近平 建交
|
央视新闻客户端
8小时前
94 跟贴94

首个高考成绩被屏蔽的人出现了

新闻 高考成绩 查分
|
半月谈
1天前
10347 跟贴10347

俄罗斯达吉斯坦恐袭事件已造成20人死亡

新闻 恐袭 反恐
|
央视新闻客户端
15小时前
12052 跟贴12052

李德仁、薛其坤获2023年度国家最高科学技术奖

新闻 薛其坤 李德仁
|
财联社
19小时前
2403 跟贴2403

【2024打卡中国】东方美学Buff叠满 外国网红组队汉服“

新闻 网红 拉丁
|
国际在线
8小时前
0 跟贴0

商务部新闻发言人就美发布对华投资限制拟议规则答记者问

新闻 商务部 财政部
|
界面新闻
18小时前
2060 跟贴2060

菲总统“从未向任何国家屈服”言论是否针对中国?外交部回应

新闻 外交部 杜特尔特
|
北京日报客户端
14小时前
1958 跟贴1958

热搜第一!韩国警告俄罗斯

新闻 俄罗斯 韩国
|
澎湃新闻
19小时前
3719 跟贴3719

一个月跌价20%!很多上海人都爱这口,以前嫌贵,终于降了!

新闻 三文鱼 水产
|
新闻坊
13小时前
655 跟贴655

内地与香港金融互联互通10年 构建“双向开放”新格局

新闻 香港 金融
|
中国 新闻网
8小时前
0 跟贴0

沪一市重点高中有男教师留长发?回头率极高!原因泪目了...

新闻 男教师 长头发
|
新闻坊
1天前
1488 跟贴1488

女子等红绿灯被撞飞后遭碾压当场身亡?警方通报

新闻 红绿灯 碾压
|
界面新闻
12小时前
2760 跟贴2760

江苏推重磅举措促战略性新兴产业发展

新闻 母基金 江苏
|
中国 新闻网
9小时前
60 跟贴60

金灿荣:非和平统一,我们需先解决一个关键问题

新闻 金灿荣 和平统一
|
澎湃新闻
2天前
11783 跟贴11783

2024年5月财政收支情况

新闻 税收收入 政府性
|
中华人民共和国财政部
19小时前
196 跟贴196

明天北京高考成绩公布,首都高校提前揭秘录取通知书

新闻 高考成绩 新生
|
北京日报客户端
12小时前
30 跟贴30
突然确诊癌症!浙江女子蒙了:平时一点感觉都没有!

突然确诊癌症!浙江女子蒙了:平时一点感觉都没有!

FM93浙江交通之声
2024-06-24 08:08:09
梁朝伟正式决定!

梁朝伟正式决定!

鲁中晨报
2024-06-24 22:23:11
53岁陈松伶减肥2年瘦出新高度,获赞年轻10岁,张铎望妻眼太温柔

53岁陈松伶减肥2年瘦出新高度,获赞年轻10岁,张铎望妻眼太温柔

山野下
2024-06-24 10:12:36
读秒绝平命运反转!意大利狂欢如夺冠 克罗地亚倒下 魔笛落寞至极

读秒绝平命运反转!意大利狂欢如夺冠 克罗地亚倒下 魔笛落寞至极

狍子歪解体坛
2024-06-25 05:26:45
灾难预警!6月24日山东枣庄一村庄突发巨大裂缝!政府紧急汇报

灾难预警!6月24日山东枣庄一村庄突发巨大裂缝!政府紧急汇报

花小萌和你聊情感
2024-06-24 21:48:40
大量美国游客到访北京,拿着旅游签证却不去任何景区,那来干啥?

大量美国游客到访北京,拿着旅游签证却不去任何景区,那来干啥?

影孖看世界
2024-06-24 06:25:02
广州楼市头破血流,广州楼市珠江新城房价从125000元降至113000元

广州楼市头破血流,广州楼市珠江新城房价从125000元降至113000元

有事问彭叔
2024-06-24 22:51:16
到处都是罚款,一个以罚代管的社会环境,到底罚出了多少怨恨?

到处都是罚款,一个以罚代管的社会环境,到底罚出了多少怨恨?

阿纂历史
2024-06-24 16:42:16
云南师宗一副县长被指出轨:本人否认,县委书记称正进一步核实

云南师宗一副县长被指出轨:本人否认,县委书记称正进一步核实

澎湃新闻
2024-06-25 00:32:29
中国女篮17岁2米23迎首战!1米86混血女将当帮手,6月26日战日本

中国女篮17岁2米23迎首战!1米86混血女将当帮手,6月26日战日本

李喜林篮球绝杀
2024-06-24 17:40:17
幸亏被提醒:原来滚筒洗衣机的这些使用习惯是错的,难怪洗不干净

幸亏被提醒:原来滚筒洗衣机的这些使用习惯是错的,难怪洗不干净

装修秀
2024-06-22 21:30:06
商丘市宁陵县委常委、宣传部部长王东霞接受审查调查

商丘市宁陵县委常委、宣传部部长王东霞接受审查调查

鲁中晨报
2024-06-24 12:15:02
你走了我笑了!克莱离队便宜了队友,国内代言从天而降合不拢嘴

你走了我笑了!克莱离队便宜了队友,国内代言从天而降合不拢嘴

醉剑浪子
2024-06-25 04:26:36
24岁网红吃播突然猝死,血管畸形腹部胀大,尸检时胃里塞满食物

24岁网红吃播突然猝死,血管畸形腹部胀大,尸检时胃里塞满食物

科学之城
2024-06-24 17:14:16
英国媒体:德国副总理呼吁中国停止向俄罗斯出口商品

英国媒体:德国副总理呼吁中国停止向俄罗斯出口商品

俄罗斯卫星通讯社
2024-06-24 15:03:01
创造历史!中国男足王牌正式跟欧洲豪门签合约,下赛季将亮相欧冠

创造历史!中国男足王牌正式跟欧洲豪门签合约,下赛季将亮相欧冠

评球论事
2024-06-24 21:28:25
一场1-1,直接改变4队命运!3大豪门躺着出线,欧洲杯16强诞生8席

一场1-1,直接改变4队命运!3大豪门躺着出线,欧洲杯16强诞生8席

侃球熊弟
2024-06-25 05:19:38
郭正亮谈到:普京访华时,可能已把俄乌战场绝密数据,拷给了北京

郭正亮谈到:普京访华时,可能已把俄乌战场绝密数据,拷给了北京

千里持剑
2024-06-24 16:42:08
老人拿龙袍去鉴定,专家:赝品,老人:你知道我是谁吗?

老人拿龙袍去鉴定,专家:赝品,老人:你知道我是谁吗?

一度历史观
2024-06-22 16:08:36
普京访越后,越南外交部向美助理国务卿表示美国为其战略伙伴

普京访越后,越南外交部向美助理国务卿表示美国为其战略伙伴

山河路口
2024-06-23 23:59:38
2024-06-25 06:10:44
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回收藏首页